Remise des diplômes – 卒業式 – Graduation ceremony

Resident Blog

Remise des diplômes – 卒業式 – Graduation ceremony
2019.03.12

*o* Français * 日本語 * English *o*


 

Hier, après une très courte nuit (à peine quatre heures !), le réveil est difficile. Je me dois pourtant d’être au top de ma forme : aujourd’hui, c’est la cérémonie remise des diplômes, la fameuse « sotsugyoushiki ».

 

Jour de cérémonie, jour de pluie ?


Une cérémonie sous la pluie ? Elle tombe depuis lundi soir, et m’accompagne, alors que je me presse vers le métro. Je comptais me rendre à la cérémonie à pied : elle est à la station Kôrakuen, au city hall du Bunkyo-ku, soit, à juste une station de ma sharehouse (Myôgadani). Le temps ne me laisse pas le choix : métro ! Hors de question de venir trempée ; j’ai emporté mon parapluie, mais préfère jouer la sécurité. Et puis, le temps presse : déjà 9h40, alors que la cérémonie commence à 10h. Et je suis toujours à Myôgadani ! On oublie donc définitivement la marche matinale, pour sauter dans la Marunouchi. Quelques minutes plus tard, me voici à Kôrakuen.

 

Waw


J’en ai le souffle coupé. En France, nous n’avons pas cette habitude. Il serait grand temps de l’instaurer. La mairie du Bunkyo est immense (il y a même un observatoire !). La salle de cérémonie ressemble à ces grands et majestueux auditoriums, qui accueillent des concerts de musique classique. Tout devient plus solennel, plus prestigieux. Nous prenons conscience des efforts fournis et du temps écoulé. Nous avons beaucoup étudié. Il y a eu des moments drôles, de belles découvertes. Il y a aussi eu des épreuves et des instants plus pénibles à vivre. Mais nous sommes tous là, prêts à faire un nouveau pas en avant.

La grande majorité des étudiants a joué le jeu : costume/tailleur sombre, ou tenue traditionnelle. Waw. Ils rient et se photographient. Certains dissimulent mal leur émotion, et, lorsqu’ils s’avancent pour prendre la parole au nom de leur établissement, quelques sanglots étouffés se font entendre. C’est émouvant.

C’était la première fois que j’assistais à une sotsugyoushiki. Moi aussi, je vais continuer de faire de mon mieux !

 

***

 

昨日は、卒業式だった。

夕べはあまり寝なかったので、今朝、起きることが大変だった。ただ、非常に大事なの日から、朝寝方はいけない。元気ではならないといけない。

 

卒業式、雨の日


日曜日の夜から、雨がずっと降り、今朝もそうだ。卒業式はどうになるだろうか。場所は文京区区役所で、茗荷谷シェハウスの近いで、歩いて、30分しかかからない。最初、歩いて区役所に行く予定があるが、雨が降っているから、だめだろう。さらに、もう9時40だ。卒業式は10時に始まる。歩いたら、間に合わないはずだ。で、茗荷谷駅に行き、丸の内線に乗り、後楽園駅に下ろした。

 

素晴らしい


素晴らしいほど何も話せない。フランスがは、その習慣がない。残念だと思う。区役所は非常に高く、広い。観測所もある。皆は2階に行く。ここで、大きい室があり、オ一ディトリアムのようだ。話そうとしても何も話せない。素晴らしい。

今こそ気付いた。皆は心をこめ、一所懸命頑張った。日本語でまだが、次第に進む。楽しい体験があるし、辛い体験もあるした。しかし、皆は嬉しい。枠を超え、達成したから。視野を広がった。

皆はとても格好い。女性も男性もス一ツを着て、それとも伝統的な服。素晴らしい。これからもずっと、頑張りたいと思う。

 

Yesterday, after a very short night (just four hours!), it was very difficult to wake up. But I must be at the top, because it’s the graduation ceremony, the famous "sotsugyoushiki".

 

***

 

Ceremonial day, rainy day?


A ceremony in the rain? It’s falling since last night, and still falling as I’m rushing to the subway. First, I planned to go to the ceremony on foot because the ceremony is in the city hall of Bunkyo-ku, at the Kôrakuen station. So, just one station from my sharehouse (Myôgadani). But time does not leave me the choice : subway ! Out of the question to come soaked! Time is running out: already 9:40, while the ceremony begins at 10am. And I'm still in Myogadani! Hurry up ! I jumped in the Marunouchi subway. A few minutes later, I arrived in the city hall.

 

Waw


I'm breathless. In France, we don’t have this habit. It is high time to introduce it. The city hall of Bunkyo-ku is huge (there is even an observatory!). The ceremonial hall is like these big and majestic auditoriums, which host classical music concerts. Everything becomes more solemn, more prestigious. We are aware of the efforts made ; we worked hard. There were funny moments, beautiful discoveries. There were also more painful and stressed moments. But we are all here, ready to take another step forward.

 

The vast majority of students played the game: dark suit, or traditional outfit. Wow. They laugh and photograph themselves. Some of them can’t conceal their emotion, and when they come forward to speak in the name of their establishment, some muffled sobs are heard. It’s moving.

It was my first sotsugyoushiki. I will continue to do my best!

 

sotsugyoushiki-mikki
Date posted :
2019.03.12
Poster :
MIKKI

Author profile

Bonjour !
Moi c'est Mikki, étudiante en japonais n_n, bloggeuse pour les épices, passionnée d'histoire, et de tout ce qui sonne "ancien". McGayver culinaire à ses heures perdues è_é!

Hi !
Nice to meet you, I'm Mikki and I study Japanese in Tokyo. I like history, and all about "old" things (LOL). I also like to test recipes, especially cakes !

始めまして、ミッキと申します。
日本語を勉強するため、日本に留学しました。歴史と料理が好きです(全然関係がありません!)。
宜しく御願い致します n_n