0

メニュー

SOCIAL ACCOUNT

  • facebook
  • twitter
  • instgram
  • google+
  • youtube

レジデントブログ

小江戸川越花火大会 Koedo Kawagoe Fireworks Festival
2019.08.23

2019年8月17日、小江戸川越花火大会が川越市の伊佐沼公園で開催されました。

Koedo Kawagoe Fireworks Festival was held in Isanuma Park on 17th August, 2019.

 

なんと最寄り駅の南古谷駅から歩いていけるところ!これは行ってみるしかない、と心の友とお出かけしました。(行く途中に南古谷かかしまつりも見てもらえました^^)

Isanuma Park is in the walking distance from the nearest station Minami-Furuya, so I though why not? My best friend and I decided to walk to there (I was happy to show him Minami-Furuya Kakashi Matsuri (Scarecrow Festival) nearby on the way, too!).

 

シェアハウスから駅までの田んぼ道はかなり広く視界が開けているので、おそらくそこから花火を楽しむためのご家族やいすやお弁当やらを見かけました。人混みが苦手な私もそこでいいのでは・・?と思ったのですが、ジャイアン的意見を飲み込み、とりあえず友についていきました。

The road from the sharehouse to the station is surrounded by rice field with a good view. We saw some family getting ready for watching Hanabi sitting there and having dinner. I don't like going into packed place, so I thought maybe we don't have to go to the park..? but I decided not to mention it and bother him like Gian (character from Doraemon) and followed my friend.

 

歩くこと約30分でひとだかりの伊佐沼公園に到着!なんとか見えるところに落ち着き、花火を楽しみました。

We arrived in the park after maybe 30 minutes. We settled down in a space and enjoyed fireworks.

 

花火大会の会場で花火を見るのも久しぶりでした。音がおなかに響きます。メッセージ花火や提供の会社・団体の読み上げを聞きながら会場で見る花火の醍醐味を味わい、素晴らしい花火に感動!!沼の岸二箇所から上に打ち上げるだけでなく、沼らへんでも打ち上げているらしく(?説明が難しいので写真をご連ください!)、これまで見た花火大会と違って大迫力の花火目白押しでした!

It's been a long time since I watched fireworks at an actual fireworks place, and it was fun feeling the sound impact of fireworks in my stomach. I could hear all the announcements of message fireworks, companies/orginization who contributed to the festival and someone asked to come to police tent. Fireworks were shot from 2 location to the sky, but some were shot to swamp which made this festival so special and amazing.

 

おもしろかったのはあっちむいてホイ花火?でした。音楽が流れた後、右ー!とか左ー!とかみんなが叫んで、岸の右か左側からあがる花火をあてる(あてない?)というものでした。これも説明が難しいので(というか説明力なし・・)、再来年!(川越は二か所で毎年順番こに花火大会をしているそうです)ご確認ください。

They had a fun-event kind of fireworks, but it's really Japanese thing and a bit difficult to explain in English.. I'll skip. I heard Kawagoe Fireworks Festival is held in 2 locations in turn every year, so please go check the year after next!

 

帰りは人も車もものすごいラッシュになっていました。でも絶対歩いていく方が正解です!沼のまわりにぐるっと人が分散するので、ありえないほどの人混みではなかったです!近くで見られてよかったです^^川越の花火大会、おすすめです!!

After showing the great fireworks show, all the roads around the park were packed with heaps of people and cars! I felt it's definitely better to walk to there!! People can stay and enjoy fireworks from around the swamp, so the business wasn't too too bad. I was glad I went there and watched the fireworks. You should go watch!!

565B86E0-F0D9-4D47-8139-84CB02793B35

 
投稿日 :
2019.08.23
投稿者 :
kanasakuraiblog

著者プロフィール

琵琶湖のほとり出身のアラサーです。