連休が終わった後の数週間はどういう訳かよく眠れず、睡眠不足が続きました。ふと鏡を見ると、疲れが顔にも出ていたようです。もともとが自己中心的な性格の私は、寝足りないと利他的なことなど一切考えなくなるからより一層タチの悪い人間になります。私のように周囲を疲れされる輩も生身の人間ですので当然疲れますが、こんなことを書いているのは自分でも呆れます。

脳が疲れ切っている時は母語の運用すら怪しくなるのに、翻訳とか英語でのプレゼンとか、そういう類のことをしているともう自分が何を言っているのかも分からなくなってきます。喋るだけならその場で終わるのでまだマシかもしれませんが、翻訳はその場で終わらないため、作業中延々と次のようなことを考え続けることになります。

1. この英語をこういう日本語にすると原文そのものの意味は若干捻じ曲げてしまうことになる。
2. でも原文の書き手が本当に言いたかったことはこの日本語じゃ不自然だから、若干の意味の捻じ曲げはあっても書き手の意図を尊重するべき、だからこう訳出するのがいちばんいいはず！
3. いや、でもやっぱり原文の意味を逐語訳しないというのは訳者の意図が介入してしまうことにならないんだろうか。
4. ああだめだ。もしかしたらこんな訳出をしたら翻訳の大原則（そういうものがあるのかは知りませんが）に反するのかもしれない…

こうして、なにをどうするのが正解かわからないまま作業を進めることになります。自分の能力の無さはもどかしく、また常に腹が立ちますが、そもそもが脳を酷使するタイプの作業を十分な休息抜きで行おうとするのが非効率であることは私も重々承知しています。

ああだこうだ書きましたが起きているとノイズが多すぎるので今日はこれくらいにしておきます。皆様どうか引き続きご自愛ください。

作品に出てくるものはすぐに試して作ってみたくなります。

こんにちは、きのしたまいです。

よく買い物をする人なら、いつも行くスーパーのどこにどの食材があるかを覚えていますよね。

実は最近、拝島の最寄りのスーパーたいらやで、バナナの配置が変わったな―と思っていました。

そんなある日、オーガニックバナナが棚に並んでいたのです。

ふつうのスーパーでなかなか見かけることのないオーガニックバナナ。
さすがたいらやさん、本当に推しスーパーです。

しかも、ほかのバナナと見比べてみても全然高くない。
写真には写っていませんが、隣にある甘熟王は300円以上します。

オーガニックの食材が手の届きやすい価格で入手できるのはうれしいこと。
特に、バナナは毎朝食べているのでありがたいです。

―――

オーガニックは高いイメージがつきものですが、それは選ぶ人が少ないため。
選ぶ人が増えれば、オーガニックの価格も下がります。

買い物は、商品にかかわる企業への投資です。
「安い」という理由だけで選ぶことは、自分だけ・一時だけしあわせにしても、世界的・長期的に見ればしあわせから遠ざかることになります。

もちろん、自分にゆとりがないときは無理をする必要はないけれど、ゆとりを持って広い視野で「生きる」「生活する」なかでの選択ができればいいな、という気持ちでいます。

わたしにとっては、シェアハウスで生活することも1つの選択です。
「シェア」という概念がもっと広まり、あらゆるものをシェアしていければ、解決につながる問題はあると思います。

はやくオーガニックやヴィーガンの食材、製品が当たり前の世の中になるといいな、と思いながら、今日もオーガニックバナナをかごに入れるのです。

こんにちは。kéɪです。

同居の彼のお団子作りは、ついに三色団子にまで発展しました！

作りたての手作りのお団子って、本っ当においしくて！

二人でお菓子を作るようになって、パウンドケーキやガトーショコラやクッキー、シフォンケーキなど、
「手作り最高！もう市販品は買わない！」
というものが増えていますが、

お団子も仲間入りしそうです！

さて、私のシェアハウス初体験、今は無き「プレミア木場」の話のつづきです。

初めてのシェアハウスということで、下見の際には、担当者さんにちょこちょこ質問もしましたが、

一番気になっていたのは、
「シェアハウスだと、住人同士で交流が必須なんですよね？」
ということでした。

担当者さんの答えが予想外で、本当にびっくりしたのを覚えているんですが、

「人によってですね。
ラウンジに顔出さない、人と全く交流しない方も割といらっしゃいますし」

えぇーーー？！？
Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ

それまで持っていた、“シェアハウスのイメージ”が一変した時でした。

シェアハウスといえば、
・住人さんは皆顔見知り
・歓送迎会は必須
・ラウンジにはちょくちょく顔を出すべき
・イベントもよく開かれ、用事がなければ参加

……などなどが当然だと思っていたので、
「全く交流しない人もいる」
というのは、衝撃的でした。

それを聞いてもまだ、本当に？と半信半疑だったのですが、入居してみたら、本当でした。

11階建てのマンションで、全室個室で90室程度あったと思うんですが、

ラウンジによくいる固定メンバーは十数人くらい、

あとどのくらいの人達が顔見知りだったかはわかりませんが、

印象では、多くても半数に満たないくらいではないかと。

拍子抜けして、安堵しました。

その後、シェアハウスは何軒か利用しましたが、

交流の仕方は人それぞれで、気楽に、したいようにすればいい、というのがシェアハウスなんだな、という実感です。

いや～びっくりした。
転校生みたいに、入居したら「○○さんが入居しました！」って、全住人さんに情報が伝わって、パーティ開かれるものだと思っていましたから……。

学校や職場みたいな印象を持ってたんですね。

全く、そんなことありませんでした！！(^_^;)

物件のタイプや規模やメンバーによっては、あるのかもしれませんけれど。

私も、“一般の人が持つであろう、シェアハウスのイメージ”を持っていた訳ですが、

これは、
“知らない人と気さくな交流ができるかどうか？”
というチェック項目だと思いますが、

→あるに越したことはないけれど、なくても全っ然、大丈夫！

ということを強調したいと思います！
(๑•̀ㅂ•́)و✧

→つづきます！

Hey❗️Back to Yamanashi for three days☺️👍

It just happened and that was so happy♥️
It’s been tough weeks so far. Emergency services has started from the end of April, Unfortunately it’s still getting spreading by COVID-19.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

My Another sky な白馬🐴に日帰りで遊びに行ってきたよう💕久しぶりの晴天☀️

岩岳マウンテンリゾート🏝行ってきたよん😍

ここは、白馬三山の山々が見えるお気に入りの場所🎊

ホントに気持ち良い気候☁️で、深呼吸したくなる！！森や自然の中にいるのは気持ちよかったです☘️

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

見てください👀この木漏れ日🌿早く白馬に住みたいなあ〜❤️次の来白が楽しみすぎます☺️👌

こんにちは！　梅雨の季節になり、変な天気が続きますね💦

私は梅雨が本当に嫌いです笑

今日は、晴れた日に同じシェアハウスに住む友達とピクニックに行った時のことを紹介します！！

シェアハウスの最寄駅の近くにマクドナルドがあるので、そこで昼ご飯を買い、保土ヶ谷公園まで行きました😊

保土ヶ谷公園までの道のりは、急な坂が多くて大変なんです笑　でも、とても広い敷地で、運動広場やピクニック広場、サッカー場、少年野球場、テニスコート等たくさんの広場があり、休日に親子で楽しむには最適の場所です。

周りは木々に囲まれていて、自然豊かな場所でもあります。

私たちが行った日は、平日の午後だったので人が少なく、ゆっくりとピクニックを楽しむことができました！！

ピクニック広場の近くには遊具があるので、童心に戻った気分で少し遊んでしまいました笑

私たちは大学4年生ということもあり、就職活動の真っ最中だったのでとても良い気分転換になりました😊

皆さんもぜひ行ってみてください！！

この時期の旬のお野菜といったら『アスパラ』

福島・会津のアスパラ農家さんから立派なアスパラが届いたのでさっそくみんなで料理！どーーんと1キロです。

今回もエガワコントラクターさんよりお取り寄せしました。なんともオシャレな箱と包装用紙で届きます。

そうそう新鮮なアスパラは生で食べられるって知ってましたか？届いて生でポリポリ。ずみずしく、甘い！私は、アスパラ農家さんのところにお手伝いに行くまでは知りませんでした。実家が農家の私なんですが。。新鮮なアスパラが手に入ったら是非とも試して欲しいです。

今回はこんな感じにしてみました。

まずは、毎年恒例のアスパラの豚バラ巻き

お次は、ちくわマヨネーズチーズにのせたお酒が進むおつまみ

アスパラとろけるチーズ入り春巻き

岩手・綾里のわかめとアスパラのお浸し～

みんなで食べると美味しいものが倍美味しい。それが気軽に出来るシェアハウスってとっても豊かだなって感じる今日この頃です。

最近は、農家さんから直接届くポケットマルシェを活用して、牡蠣やムール貝、短角牛を注文してお家じかんを楽しんでいます。一人では、注文するのにハードルが少しだけ高いかもしれないけれどシェアで注文したらお財布にも優しいかと◎

コロナでお困りの農家さんの応援にもなるのでおすすめでーーす☆

2년정도는 여러가지 즐길게 있었습니다. 음식은 1년만에 질렸지만 문화는 2년정도는 갔고, 자연경관은 아직까지도 일본생활의 즐거움으로 남아있어요. 일본에서 벌어서 쓰는것보다 할 수만 있으면 한국에서 벌고 일본에 휴가오는게 더 낫습니다. 웃기는게 도쿄에서 나가노나 오사카 가는것보다 한국에서 비행기 타고오는게 더 싼 경우도 많거든요.

고등학교때 한자공부를 좀 열심히
했던 관계로(평균 95점이상) 일상에서 쓰는 한자는
대체로 의미는 알았지만 읽는게 어려워서(우리나라 훈독은 되는데 일본어로는 못읽는 ㅋㅋㅋ) 진짜 많이 고생했어요.
뭐 쓰기는 지금도 손으로는 못써요..변환으로만ㅋㅋㅋ

가끔은 라이프스타일이나 생활이 잘 맞는 분들도 계시니 한국일 계속 하시면서 장단기 체류를 늘려보시면서 접점을 늘려보는게 어떨까 싶습니다. 육아나 교육면에서는 평생 일본에 살게 아니라면 한국보다도 못한면이 많지만, 단신이라면 즐거운 일도 많으실 것 같아요.

앞으로도 일본으로 오는 분들은 많을 걸로 예상됩니다.

여전히 일본에서 IT인재는 부족한 걸로 알고 있으니 님의 채용을 원하는 회사만 찾으시면 비자도 발급 가능하겠죠.
건강보험, 연금 등이 한국보다 훨씬 비싸기는 하지만, 토쿄 외곽에 살면서 차 안굴리면 생활비 그다지 많이 들지는 않아요.
참고로 건강보험, 연금 등의 4대보험 + 주민세로 월급에서 대충 25%정도 지출된다고 보시면 됩니다.

↑神奈川のニシキヘビが発見された記念に笑(ベトナムかタイ、忘れたけどどっかで撮った写真〜)

ジメジメの季節がやってきましたね。今日はオークハウスから「トイレの消臭剤」が届きました。ばんじゃーい！早速アップルミントとやらを設置。香りがダメな人もいるかと思うけど大丈夫かな？

私的には、いい香りで癒される。雨で家にいることも増えてるしリフレッシュ大事です。

あ、仕事はだいぶ慣れてきました〜。職場の人ともちょいちょい仕事以外の話をして笑ったりもしていいかんじ。

新しい環境にも慣れてきたか〜っていう今日この頃です。

。。。。ただ、行くのがしんどい(笑)いつも言ってるけど。

うちは助成金の関係で週一休業日が設けられており、土日含めて３日お休みがある。

そしてテレワークは週1-2なのだが、たまの出社がしんどい(笑)

そして一応新人なので頑張ってる感を出したいがため、今はテレワークを控えめにして出社を増やしてるのでなかなかしんどい。

休業体制は6月末までとのことだけど、

出来れば永遠にこの体制をキープしてほしいという思いであります。コロナは終結してほしいんだけどね。会社の体制はこのままでお願いします。。。

完全テレワークでもいいな〜とは思う。

いま自分の部屋には背の高い机も椅子もなく。

フローリングにただ座布団敷いて作業をしているので腰も肩も首もやばい。

背中もぴきーんってなるし。つまり全部やばい。

引っ越してきた時に、机と椅子が要らなかったので当時のマネージャーさんに「他の部屋へお譲りもありですか」と聞いたところ、「ちょうど今、必要な部屋があるから大丈夫ですよ〜」ということだった。そういう融通が効いたため長いこと自分の部屋に机と椅子はない。

またオークハウスに用意していただこうかな〜と検討中ではある。

他の部屋はどういう風にお仕事してるんだろう。もともと備え付けのものか買い揃えてるのか。なんかテレワークにいい座椅子とかあったら買いたいと思ってる。

 
こんにちは。

春が来たーって喜んでいたらあっというに、梅雨ですね。

一瞬すぎる春にまだ行かないで〜と思いつつ、雨ばかりの日々を過ごす中で、あってほしい季節は一瞬なんだなあと思い知らされます。笑

去年のステイホームあたりに買ったパキラちゃんがこの一年の間に葉っぱを落として、新しい葉っぱが芽吹いています。そうすると一年の時間の経過を感じます。

わたしのお気に入りの窓際はとてもこの一年のステイホームで大きな変わりはないものの、お気に入りのアロマが増えたり、サボテンが枯れちゃったり、いらないものが取り除かれたり、もうちょっと窓をきれいにしたいなあと思ったり笑、増えたり減ったりして今の状態になっています。

その経過をずっと見守っていてくれたのが、このパキラちゃんです。

今後もこのお部屋とわたしとともに一緒に過ごして行けたらなあと思います＾＾

緊急事態宣言が伸びてしまって、私たちの気持ちはモヤモヤしたり苦しかったりしますが、このパキラちゃんのようにどんなことがあっても太陽の光を浴びて水を吸収してきれいに緑に凛として立っている姿に、学ぶことってたくさんあるなあとおもいます。