Sakura. On pense, bien sûr, au magnifiques cerisiers japonais, qui enchantent notre quotidien. En ce moment, ils sont en pleine floraison. Occasion de contempler la beauté simple et éphémère. Opportunité aussi, pour les marques, de surfer sur le printemps rose. Opération « sakura » ici et là, du soda à la brioche, en passant par les chips, les barres chocolatés, le jus, ou les céréales. Tout est aromatisé au sakura, saupoudré à la fleur de cerisier. C’est aussi ça, le Japon. Pousser la porte d’un supermarché, et surtout, d’un konbini, peut mettre en péril vos finances ! C’est que les marques, ayant bien compris combien la nouveauté attire, profitent de chaque nouvelle saison pour présenter de nouveaux produits. On connaît le fast fashion, le fait que, chaque semaine ou presque, les rayons des magasins de vêtements proposent de nouveaux produits (avec tous les effets pervers que cela entraîne, en termes d’écologie, mais aussi économiques et sociaux).

 
Les nouveautés culinaires surfent sur cette vague. Dans les konbini en particulier, il ne se passe pas une semaine sans qu’une nouveauté ne sorte. Croissant rose, chocolat parfum sakura, brioche… je me suis laissée tentée par le soda aromatisé à la fleur de cerisier ! J’ai pourtant l’habitude de ne pas me laisser avoir par la publicité, mais parfois, on a envie de tester ! C’était en rentrant à ma sharehouse Myôgadani. Je suis passée par le supermarché My basket (très pratique !). Ma sharehouse est située près de plusieurs supérettes, et de konbini. C’est vraiment super pour faire ses courses en toute tranquillité, et pour comparer les prix. Par exemple, le soda que j’ai acheté (voir photo si dessous), est moins cher dans les supérettes My basket que dans les konbini !

 
Il faut dire qu’en règle générale, les prix des konbini sont sensiblement plus chers que ceux des supérettes. L’on paie peut-être le temps d’ouverture : 24h/24, quand les supermarchés My Basket ferment à 23h ou minuit.
Après avoir acheté mon soda, je suis entrée dans le konbini Lawson, tout près de ma sharehouse. Là, il y avait encore plus d’articles estempillés « sakura ». J’ai failli craquer pour des croissants et des pains melon, mais me suis retenue de justesse. Comme dit plus haut, un passage au konbini peut être fatal pour le porte-monnaie ! Ces belles douceurs ravissent, certes, le palais, et sont relativement abordables, mais de 100 yens en 100 yens, on arrive vite à 1000 yens, voire plus ! Et quand on sait que ces gourmandises finiront toutes presque aussitôt dans notre ventre, on se dit qu’il vaut mieux freiner nos envies. Mais c’est si difficile (rires) ; tout à l’air tellement bon et mignon ! Merci à la magie des sakura !

Français * 日本語 * English

Ça y est ! Nous sommes en plein dans la saison des sakura. Les jolis cerisiers sont en fleur, et nous offrent un spectacle ravissant. Lorsque l’on pense aux cerisiers japonais, on pense tout de suite aux nombreux parcs dans lequels on peut les admirer et faire le Hanami. Moi-même, me suis rendue à Ueno et Kôrakuen pour admirer les cerisiers.
Mais, au détour d’une rue, la beauté de la nature peut aussi nous surprendre. Mardi, après avoir visité le parc Kôrakuen, je suis tranquillement rentrée, à pied, dans mon quartier de Myôgadani. J’aime beaucoup ce quartier. Calme, avec un petit esprit village. Le parc attenant et le centre sportif sont deux de ses grands atouts, de même que la station, à quelques minutes à peine.
C’est donc en rentrant chez moi que je suis tombée sur une allée de magnifiques cerisiers ! Je m’arrête pour immortaliser l’instant : c’est, en fait, l’allée des sakura ! Pour l’occasion, un matsuri est crée. Les habitants s’arrêtent tout comme moi, prennent des photos. Certains s’asseyent sur les bancs en bois disposés le long de l’allée.
Je suis contente d’être rentrée à pied ! Le paysage avait des allures de scène de film, transformé par la beauté éphémère des jolis cerisiers japonais.

今は、桜前線中だね。とても素晴らしいと思う。できればたくさん桜を見たい。見ながら安心できて、深く考えられて、いい感じが出るから。桜を見に行くように、確かに公園のが一番いい気がする。私も、桜を見るため、上野公園と小石川後楽園に行った。
ただ、街の中にも桜がある。今火曜日に、小石川後楽園の後、歩いて茗荷谷に戻った。茗荷谷の地域が好き !静かで、シェアハウスの隣に公園もスポーツセンターがあって、駅も近いだ。本当にいいところだと思う。
で、この火曜日に歩いたとき、突然桜通りを見た !近寄って、ゆっくり読んだ。桜祭だ !まったく知らなかったので、非常に嬉しかった。

Now, cherry blossom are blooming in Tokyo. Don’t hesitate to visit a garden, to see japanese beautiful flowers. Well, when you think about cherry blossom, you think about very georgous and famous gardens like Koishikawa Kōrakuen, Ueno, Shinjuku Gyoen, or the Imperial garden. Me too !
But Japan is full of surprises.
I like walking. Especially in my area, around Myōgadani. I think my sharehouse is very well located. There are a garden, a sport center, the station is near… So useful !
So, the day I went to the Kōrakuen garden, I decided to come back to Myōgadani by walk. As I was walking, a saw a road, full of sakura ! it’s called « the sakura road » Waw ! Now it’s the cherry blossom festival of Myōgadani, and everyone can contemplate those beauty. Marvellous !